1. 首頁 > 生活百科 >

精衛填海的意思和寓意及譯文_精衛填海課文原文和注釋

又北二百里，曰發鳩之山，其上多柘木 。有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰精衛，其鳴自詨，是炎帝之少女，名曰女娃 。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙于東海 。
?1.注釋
曰：叫作 。
發鳩（jiū）之山：山名，在今山西省長子縣西五十里 。
柘（zhè）木：柘樹，是桑樹的一種 。
文首：頭上有花紋 。文，同“紋”，花紋 。
喙（huì）：鳥獸的嘴 。
其鳴自詨（xiào）：它的叫聲是在呼喚自己的名字 。
【精衛填海的意思和寓意及譯文_精衛填海課文原文和注釋】故：所以 。
堙（yīn）：填塞 。
?譯文：
有座山叫發鳩山，山上長了很多柘樹 。樹林里有一種鳥，它的形狀像烏鴉，頭上羽毛有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫“精衛” 。它的叫聲像在呼喚自己的名字 。這是炎帝的小女兒，名叫女娃 。有一次，女娃去東海游玩，溺水身亡，再也沒有回來，所以化為精衛鳥 。它經常叼著西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海 。
精衛填海的故事最早記于《山海經》中：

“又北二百里，曰發鳩之山，其上多柘木 。有鳥焉，其狀如烏，文首、白喙、赤足，名曰精衛，其鳴自詨 。是炎帝之少女名曰女娃，女娃游于東海，溺而不返，故為精衛 。常銜西山之木石，以堙于東海 。”

精衛填海的意思和寓意及譯文_精衛填海課文原文和注釋

文章插圖
精衛是炎帝的小女兒，名喚女娃 。一日女娃到東海游玩，不幸溺水而亡 。死后的女娃因為悲痛與不甘而化作了一只花腦袋、白嘴殼、紅爪子的神鳥，每天從山上銜來石頭和草木投入東海，想將海填平讓后人免遭水難 。盡管大海難填，但她依舊往復飛翔，從未停止
中華民族的英雄主義遠古時期人類缺乏與自然抗爭的經驗，每一次自然災害的到來對人類來說都是滅頂之災，而為防水患，女娃自愿化鳥填海的偉大舉動體現了上古神話中的民族英雄主義 。
精衛填海的意思和寓意及譯文_精衛填海課文原文和注釋

文章插圖
精衛的父親是炎帝，是華夏民族農耕時期的民族英雄，他教會人們耕作五谷，被人們封為太陽神 。而精衛作為其女兒，自然也就承擔起了父親的英雄血脈 。
“精衛”一詞結合女娃的故事來做分析，“精”一字應該表示的是女娃不幸溺水逝世后所遺留的“魂魄” 。這是民族靈魂觀下催生出的一類概念，是靈魂的活動；而“衛”字則表示“護衛、守護”的意思，因此“精衛”兩字有了特殊含義“承擔護衛使命的靈鳥” 。
精衛填海的意思和寓意及譯文_精衛填海課文原文和注釋

文章插圖
精衛作為一只小鳥與無垠大海相比相差實在懸殊，其不斷銜木石來平海的舉動讓人們感動，代表著中華民族的英雄精神 。
精衛神話與中國其他神話相比顯得十分不同 。女娃沒有像其他神話人物一樣獲得一個圓滿的結局，這只小鳥的填海是否成功沒人知道，我們只知道它依舊選擇堅持 。
精衛填海的意思和寓意及譯文_精衛填海課文原文和注釋

文章插圖
這樣一種結局是中華民族精神氣概和人格力量的體現，特別是在其溺水后自愿化作小鳥承擔起使命的責任感，這絕對是中華民族長久以來不斷歌頌的“閃光點” 。
神話中的女性力量精衛是神話中難得的女性角色，在故事中她是一位為造福后世自我犧牲的英雄 。女娃在溺水后雖化作靈鳥但其女性特征并無減弱“文首、白喙、赤足”，依舊保持著女性自有的姣好 。
精衛填海的意思和寓意及譯文_精衛填海課文原文和注釋

文章插圖
若說海是強者，其洶涌、龐大，但精衛卻不曾屈服，不以自身的弱小而退縮 。與女媧神話相論，它們皆正面的認識到了女性作為締造者、守護者的一面，是英雄主義里對女性的贊頌和敬仰 。
其實無論性別，生命的偉大對于每個人而言都在于勇敢地反抗那些不公，那些不幸，勇敢地為自己去創造生命的價值 。
對于有些人來說精衛填?？赡芟袷峭絼跓o功的笑話 。但不能否認從精衛誓化為鳥，勇敢無畏地接受命運所開的玩笑那一刻起，無論從那種層面上來說，她都是值得欽佩的 。

    推薦閱讀