《野望》是隋末唐初詩人王績的作品 。此詩描寫了隱居之地的清幽秋景，在閑逸的情調中，帶著幾分彷徨，孤獨和苦悶，是王績的代表作，也是現存唐詩中最早的一首格律完整的五言律詩 。首聯借“徙倚”的動作和“欲何依”的心理描寫來抒情 。那么《野望》原文及翻譯賞析是什么？
文章插圖
1、原文：東皋薄暮望，徙倚欲何依 。樹樹皆秋色，山山唯落暉 。牧人驅犢返，獵馬帶禽歸 。相顧無相識，長歌懷采薇 。
2、野望譯文：黃昏的時候佇立在東皋村頭悵望，徘徊不定不知該歸依何方 。每棵樹都染上秋天的色彩，重重山嶺都披覆著落日的余光 。放牧的人驅趕著牛群回家，獵人騎著馬帶著獵物各自隨愿而歸 。大家相對無言彼此互不相識，我長嘯高歌真想隱居在山岡！
3、野望賞析：首聯，景中含情，景中有人 。我們先來看一下這幅圖景：傍晚時分，夕陽西下，天邊滿是煙霞，詩人獨自一人登上東皋極目遠望，左右徘徊不已，心里默默念著曹操《短歌行》中的詩句——“繞樹三匝，何枝可依” ?！氨∧骸苯淮鷷r間，渲染氣氛，“東皋”點明地點，“徙倚欲何依”表明心態，復雜抑郁 。這兩句看似平平淡淡的敘述，卻把作者的心緒交代的一清二楚，奠定了整首詩的基調 。
4、頷聯，寫秋天山林之靜景，從正面進一步渲染作者的孤寂苦悶的心緒 。詩人從眼見所見，給我們勾勒了一幅秋之晚景圖 。一望無際的樹林都染上了暮秋時分憔悴枯黃的顏色，連綿起伏的群山在夕陽的映照下都染上了蕭瑟的暮光 。看似安靜開闊的景象，卻給人一種荒涼落暮之感 。
5、頸聯，寫傍晚時分人的活動，從反面襯托詩人的郁悶孤單的心境 。詩人給我們描繪了一幅鄉野之人放牧歸來的動態場景 。放牛的牧童唱著山歌，歡快的趕著牛兒返回家中，獵人騎著駿馬，大聲吆喝著，帶著獵物滿意而歸，多么安逸的場景，多么令人陶醉的畫面啊 。但是這些熱鬧是他們的，詩人什么也沒有，有的就是寂寞和孤寂 。
6、尾聯，終于再也按捺不住內心的情感了，直抒胸臆 。詩人從美好而熱鬧的場景中回過神，又回到了起始的心境之中了，更加平添了一種茫然若失、孤獨無依、苦悶惆悵的心緒 。詩人身邊沒有一個相識的熟人和朋友，沒有人能夠分擔這份寂寥，只好拉來已經遠去的伯夷、叔齊了 。詩人唱著《采薇》之歌，抒發自己隱逸山林之志 。
【《野望》原文及翻譯賞析是什么】以上的就是關于《野望》原文及翻譯賞析是什么的內容介紹了 。
推薦閱讀
- 湯姆索亞歷險記作者是誰
- 《丑小鴨》的故事原文是什么
- 《七色花》讀后感怎么寫
- 誰先愛上他的結局是什么
- 《三峽》課文原文是什么
- 《過故人莊》古詩意思
- 《馬說》原文是什么
- 《穿井得一人》原文是什么
- 《書戴嵩畫?！返淖髡呤钦l
- 如何開公司