1. 首頁 > 生活百科 >

君臣固守以窺周室翻譯 君臣固守以窺周室翻譯的意思

生活百科

“君臣固守以窺周室”翻譯是：君臣牢固地守衛著 ， 借以窺視周王室（的權力） 。這句話出自賈誼《過秦論》 。原文節選為：秦孝公據崤函之固 ， 擁雍州之地 ， 君臣固守以窺周室 ， 有席卷天下 ， 包舉宇內 ， 囊括四海之意 ， 并吞八荒之心 。當是時也 ， 商君佐之 ， 內立法度 ， 務耕織 ， 修守戰之具 ， 外連衡而斗諸侯 。于是秦人拱手而取西河之外 。

君臣固守以窺周室翻譯 君臣固守以窺周室翻譯的意思

文章插圖
節選譯文
秦孝公占據著崤山和函谷關的險固地勢 ， 擁有雍州的土地 ， 君臣牢固地守衛著 ， 借以窺視周王室（的權力） ， （秦孝公）有席卷天下 ， 包辦天宇之間 ， 囊括四海的意圖 ， 并統天下的雄心 。正當這時 ， 商鞅輔佐他 ， 對內建立法規制度 ， 從事耕作紡織 ， 修造防守和進攻的器械 ， 對外實行連衡策略 ， 使諸侯自相爭斗 。因此 ， 秦人輕而易舉地奪取了黃河以西的土地 。
君臣固守以窺周室翻譯 君臣固守以窺周室翻譯的意思

文章插圖
相關知識
【君臣固守以窺周室翻譯 君臣固守以窺周室翻譯的意思】賈誼 ， 西漢初年著名的政論家、文學家 。18歲即有才名 ， 年輕時由河南郡守吳公推薦 ， 20余歲被文帝召為博士 。不到一年被破格提為太中大夫 。但是在23歲時 ， 因遭群臣忌恨 ， 被貶為長沙王的太傅 。后被召回長安 ， 為梁懷王太傅 。
君臣固守以窺周室翻譯 君臣固守以窺周室翻譯的意思

文章插圖
賈誼著作主要有散文和辭賦兩類 ， 散文的主要文學成就是政論文 ， 評論時政 ， 風格樸實峻拔 ， 議論酣暢 ， 魯迅稱之為“西漢鴻文” ， 代表作有《過秦論》《論積貯疏》《陳政事疏》等 。

    推薦閱讀