1. 首頁 > 生活百科 >

日語視頻自動翻譯軟件 視頻同步翻譯字幕安卓

安卓系統有沒有一種軟件可以識別視頻語言翻譯成字幕的？谷歌推出了youtube 有語音識別功能，北京時間11月20日消息，據國外媒體報道，Google將利用語音識別技術為YouTube視頻添加字幕 。用戶每分鐘向YouTube上傳約20小時的視頻 。Google已經在利用相似技術自動為GoogleVoice系統添加字幕 。Google表示，盡管其技術并非十全十美，但將使有聽力障礙以及無法將視頻中語音翻譯為其他語言的用戶更好地享受YouTube視頻 。Google還使上傳YouTube視頻的用戶能更方便地添加字幕 。用戶輸入文字后，軟件可以根據視頻中的語言調整字幕顯示時間 。過去，對字幕和語言進行同步是相當困難的 。Google通過官方博客稱，本周將發布面向英語的“自動字幕”和“自動同步”功能 。
什么視頻軟件能把英文字幕翻譯成字幕？好用的視頻字幕翻譯工具，現在網易也有了 ?？梢栽囋嚒妇W易見外」（sight.netease.com），現在具有無字幕英文視頻（生肉）的字幕聽錄和翻譯功能，能夠自動給視頻同步中英文雙語字幕 。
對于視頻字幕翻譯工作而言，過程一般是：聽錄原文——翻譯成中文——用字幕制作工具設timeline，一句句填進去——生成字幕并校對 。一項工作都十分繁瑣 。
也難怪影視字幕翻譯的字幕組有許多都是憑愛好兼職，如此大量的工作投入，加上變現能力的缺乏，讓許多字幕組都難以成為成規模的商業行為 。而且以目前人工翻譯、字幕制作的效率，國內視頻網站上從更新生肉（無字幕視頻）到熟肉（加上中文字幕）的時間，也一般需要半天到一天 。
在影視字幕組之外，也會有一些需要用到海外視頻的新媒體人、內容創作者，對他們來說，將無字幕英文視頻加上中文字幕也需要大費力氣 。
所以，「網易見外」能做什么？它首先是一個海外信息源的聚合平臺，聚合的不僅是外網新聞資訊，也有許多短視頻，許多甚至來自你需要科學上網才能瀏覽的網站，在「網易見外」的后臺，可以無障礙瀏覽和下載 。
其次是翻譯功能 。「網易見外」采用的翻譯技術與網易出品的有道詞典、有道翻譯官等軟件相同 。后臺可以看到已經翻譯好的文章中文參照，視頻也會有一個聽錄的英文字幕版本和翻譯后的中文字幕版 。關鍵是，聽錄后的字幕完全是吻合時間線的，基本不需要再調整timeline 。
（左邊是英文字幕，右邊是中文對照）
目前，用戶也可以自行上傳視頻或者字幕進行翻譯 。在本月（2017年10月）底，字幕的編輯校對功能也將上線，屆時用戶可以自主校對字幕的準確性、調整時間以及進行段落合并 。后期「網易見外」也會支持將編輯好的視頻直接分發到內容平臺 。
（字幕編輯校對頁面）
這樣下來，聽錄、翻譯以及填充字幕的環節就變得輕松許多，用戶只需要專注于最后的校對便可 。
寫在最后：近期人們一直在爭論機器翻譯是否會取代人工翻譯的問題 。但無論是交通工具，還是計算機，最終都是應用于提高人的工作和行動效率，解放創造和生產力 。
【日語視頻自動翻譯軟件 視頻同步翻譯字幕安卓】字幕翻譯，看似是一個很小的需求 。但是真正能用技術去解決它，對于使用者來說卻是莫大的幫助 。作為見外團隊的一名成員，我在每周會開小組會議時，也在看到同事們在為讓用戶有更好體驗這件事情上不斷努力 ?！妇W易見外」現在還在內測中，也希望它能依靠大家的幫助成為一個更成熟的產品 。

    推薦閱讀