1. 首頁 > 生活百科 >

語言之間翻譯的三大原則

生活百科


忠實、通順、簡潔 。忠實于原文內容 ， 翻譯者將原文內容完整而準確地表達出來 ， 不得有任何篡改、歪曲、遺漏、閹割或者隨意增刪的情況 。通順指的是將一種語言翻譯成另一種語言后 ， 譯文要流暢、明了、易懂 。具體到英譯漢來說 ， 就是將英語翻譯成漢語后 ， 語言必須符合漢語的習慣和規范 ， 用詞要準確 ， 文字不晦澀、不生硬、不洋化 。簡潔明了 。
【語言之間翻譯的三大原則】翻譯是在準確（信）、通順（達）、優美（雅）的基礎上 ， 把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為 。翻譯是將一種相對陌生的表達方式 ， 轉換成相對熟悉的表達方式的過程 。其內容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯 。其中 ， 在甲語和乙語中 ， “翻”是指的這兩種語言的轉換 ， 即先把一句甲語轉換為一句乙語 ， 然后再把一句乙語轉換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉換的過程 ， 把甲語轉換成乙語 ， 在譯成當地語言文字的過程中 ， 進而明白乙語的含義 。二者構成了一般意義上的翻譯 ， 讓更多人了解其他語言的含義 。

    推薦閱讀